Note: I am currently in the process of logging all legendary/unique items and will put together a list with details here asap (I may make some sort of Infographic as well). Below has some info about unique loot and where to find items for the time being.
Borderlands 3: Legendary Loot Farming Tips
All Legendary Weapon List – Feature & Where To Find by gamewith.com